La novela transcurre entre el 15 de marzo y el 8 de mayo del año 44 a.C. pero la autora ha tenido la destreza de utilizar las denominaciones temporales que se usaban en la época en la que suceden los hechos. Por tanto, podemos decir que la historia transcurre entre los idus de marzo y las nonas de mayo del año 709 desde la fundación de la ciudad.
Para entender mejor estas denominaciones hay que conocer cuáles eran los nombres originales de días, meses y años en época romana.
Denominación de los días.
Para indicar los días del mes, los romanos usaban como referentes tres fechas únicas: las calendas, las nonas y los idus.
-Las calendas eran el primer día de cada mes.
-Las nonas eran el día 5 de cada mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, en las cuales eran el día 7.
-Los idus eran el día 13 de cada mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, en los que eran el día 15.
Si se trataba de indicar el día anterior o posterior de estas tres fechas anteriores, se usaban los adverbios pridie o postridie.
Si se trataba de cualquier otra fecha se contaban los días sobrantes o restantes desde esas tres fechas fijas y se colocaba la expresion ante diem.
Denominación de los meses.
La denominación de los meses, por orden, era:
-Martius: en honor a Marte, padre de los fundadores Rómulo y Remo, y al que se dedicó el primer mes del año.
-Aprilis: consagrado a Venus, Apru en etrusco.
-Maius: titularidad discutida, ya que se desconoce si era un mes dedicado a Maya, madre de Mercurio y protectora de la fertilidad agrícola, o a la veneración de los antepasados, los Maiores.
-Iunius: consagrado a Juno.
-Quintilis: por ser el quinto mes. Tras la muerte de Julio César pasó a denominarse Iulius en su honor, ya que había nacido en este mes.
-Sextilis: mes sexto. Posteriormente se denominó Augustus en honor a Octavio Augusto.
-Septembris: mes séptimo.
-Octobris: mes octavo.
-Novembris: mes noveno.
-Decembris: mes décimo.
Posteriormente se añadieron dos meses más para adecuar el calendario al tiempo de las estaciones.
-Ianuaris: en honor a Jano, el dios de las puertas, porque este mes pasó a ser el primero.
-Februarius: dedicado a Februus (Plutón), dios de las ceremonias de purificación y así comenzar el año con buenos augurios.
Denominación de los años.
Los romanos utilizaban tres procedimientos para indicar los años.
-Tomaban como referencia el año de fundación de Roma (ab urbe condita, 753 a.C.)
-En época republicana usaban los nombres de los cónsules que gobernaron en el año que querían fechar.
-Por último, también usaron como referencia la fecha de expulsión de los reyes (post reges exactos, año 509 a.C.)